-
1 perdre, vider les étriers
Dictionnaire français-néerlandais > perdre, vider les étriers
-
2 perdre les étriers
Dictionnaire français-russe des idiomes > perdre les étriers
-
3 vider
-
4 vider
vider [vide]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ récipient, réservoir, meuble, pièce] to empty ; [+ étang, citerne] to drainb. ( = quitter) vider les lieux to leave the premisesc. ( = nettoyer) [+ poisson, poulet] to gut ; [+ pomme] to cored. ( = expulser) (inf) [+ trouble-fête, indésirable] to throw oute. ( = épuiser) (inf) to wear out2. reflexive verb• en août, la ville se vide (de ses habitants) in August, the town empties (of its inhabitants)* * *vide
1.
1) ( débarrasser) to empty [poche, boîte, pièce, verre]; to empty, to drain [cuve, étang, réservoir]; ( avaler) to down [verre]; to go through [paquet de biscuits]2) ( retirer) to empty [something] (out) [eau, ordures]3) ( rendre désert) to empty [lieu]4) (colloq) ( expulser) to throw [somebody] out (colloq), to kick [somebody] out (colloq) [intrus, indésirable]5) ( évider) to gut [poisson]; to draw [volaille]; to core [pomme]; to hollow out [tomate]6) ( priver)7) (colloq) ( épuiser) ( physiquement) to wear [somebody] out; ( mentalement) to drain [personne]
2.
se vider verbe pronominal to emptyen été, Paris se vide de ses habitants — in the summer all Parisians leave town
* * *vide vt1) [récipient] to empty2) CUISINE, [volaille, poisson] to gut, to clean out3) (= régler) [querelle] to settle4) (= fatiguer) to wear out5) * (= expulser) to throw out, to chuck out ** * *vider verb table: aimerA vtr1 ( débarrasser) to empty [poche, boîte, pièce, verre]; to empty, to drain [cuve, étang, réservoir]; ( avaler) to down [verre]; to go through [paquet de biscuits]; vider un sac dans qch/sur une table to empty a bag into sth/onto a table; vider qch de son contenu to empty sth of its contents; vider un coffre-fort to clean out a safe;2 ( retirer) to empty [sth] (out) [eau, ordures] (dans into); vider une bouteille dans l'évier to empty a bottle into ou down the sink; vider le grain d'un silo to empty the grain out of a silo;4 ○( expulser) to throw [sb] out○, to kick [sb] out○ [intrus, indésirable]; se faire vider de l'école to be kicked out of school;6 ( priver) vider qch de sa substance/son sens to deprive sth of all substance/meaning;B se vider vpr [cuve, salle, ville] to empty; [canalisation, eau] to empty (dans into); en été, Paris se vide de ses habitants in the summer all Parisians leave town.vider les lieux or le plancher○ to leave.[vide] verbe transitif1. [le contenu de - seau, verre, sac] to empty (out) (separable) ; [ - poche, valise] to empty (out) (separable) ; [ - baignoire] to let the water out of, to emptyvider de: vider une maison de ses meubles to empty a house of its furniture, to clear the furniture from a housevider l'abcès to clear the air, to make a clean breast of thingsvider son sac to get things off one's chest, to unburden oneself2. [le milieu de - pomme] to core ; [ - volaille] to empty, to clean (out) (separable) ; [ - poisson] to gut3. [boire] to drain5. [mettre fin à] to settle (once and for all)6. DROITb. [client] to throw somebody out, to bounce somebody (US)c. [élève] to throw ou to chuck somebody out9. ÉQUITATION————————se vider verbe pronominal intransitif1. [contenu] to empty ou to drain (out)2. [salle, ville] to empty -
5 étrier
étrier [eetrie.ee]〈m.〉♦voorbeelden:1 être ferme sur ses étriers • vast in het zadel zitten; 〈 figuurlijk〉 stevig in zijn schoenen staanm1) stijgbeugel2) beugel, ring -
6 étrier
m стре́мя*;● avoir le pied à l'étriervider les étriers — па́дать/упа́сть с коня́; вылета́ть/вы́лететь из седла́;
1) собира́ться/собра́ться уходи́ть <уйти́>2) fig. быть на ве́рном пути́; име́ть хоро́шие ви́ды на бу́дущее;être ferme sur ses étriers — быть твёрдым в своём мне́нии <в свои́х убежде́ниях>; твёрдо стоя́ть ipf. на своём; не дава́ть/не дать сбить себя́ с то́лку; boire le coup de l'étrier — пить/вы= посошо́к [на доро́гу]mettre le pied à l'étrier à qn. — помога́ть/помо́чь устро́иться кому́-л.; прокла́дывать/проложи́ть доро́гу кому́-л.;
║ anat стре́мечко -
7 высвободить
dégager vt; libérer vt ( освободить) -
8 стремя
с. -
9 étrier
m1) стремяperdre [vider, quitter] les étriers — 1) потерять стремена; упасть с лошади 2) перен. быть выбитым из седла, быть сбитым с толкуcourir à franc étrier — мчаться во весь опор••avoir le pied à l'étrier — 1) быть готовым к отъезду 2) перен. иметь надежду на успехêtre ferme sur les étriers — 1) твёрдо сидеть в седле 2) быть непоколебимым в своих убеждениях, твёрдо стоять на своёмtenir l'étrier à qn; mettre le pied à l'étrier à qn — 1) подсаживать на лошадь 2) помогать кому-либо; способствовать чьим-либо начинаниямle coup [le vin] de l'étrier — прощальный стакан вина, "посошок"boire le coup de l'étrier — выпить на прощанье2) анат. стремечко ( в ухе)4) хир. скоба5) спорт небольшая верёвочная лестница ( у альпинистов); скоба ( на лыжах)
См. также в других словарях:
Perdre, vider les étriers — ● Perdre, vider les étriers tomber de cheval ; perdre l avantage qu on avait dans la lutte, dans la discussion … Encyclopédie Universelle
vider — [ vide ] v. tr. <conjug. : 1> • vuidier « retirer d un lieu » XIIe; lat. pop. °vocitare, de vocitus → vide I ♦ Rendre vide. 1 ♦ Rendre vide (un contenant) en enlevant ce qui était dedans. Vider ses poches, une boîte, un meuble. Vider un… … Encyclopédie Universelle
ÉTRIER — Comme la domestication du cheval et le dressage du cheval de selle, l’étrier est d’origine asiatique; mais il n’apparaît qu’à la fin du ÉTRIER Ier millénaire. Les Hiong nou semblent l’avoir employé dès le ÉTRIER IIIe siècle, peut être même l’ont… … Encyclopédie Universelle
étrier — (é tri é ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des é tri é z élégants) s. m. 1° Anneau pendant de chaque côté d une selle et servant à appuyer les pieds du cavalier. • J ai déjà remarqué que chez les anciens, tant Grecs que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTRIER — n. m. Chacun des anneaux ovales, de fer on d’autre métal, suspendus de chaque côté de la selle par une courroie et qui servent à appuyer le pied du cavalier. Les selles de femme n’ont qu’un étrier. Mettre, avoir le pied à l’étrier pour monter à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bataille de Bosworth — Pour l’article homonyme, voir Bosworth. 52° 35′ 28″ N 1° 24′ 37″ W … Wikipédia en Français
Histoire des mines d'argent — L’histoire des mines d argent est ancienne. L argent a donné lieu à une immense activité d extraction dans l Antiquité puis au Moyen Âge, le précieux métal étant recherché pour nourrir la montée du commerce et offrir des réserves de valeur alors… … Wikipédia en Français
Jacques Bretel — Pour les articles homonymes, voir Bretel. Jacques Bretel ou Jacques Bretex, dont on ignore et la date de naissance et la date de mort, est un trouvère de langue française connu pour avoir écrit le Tournoi de Chauvency. Sa seule œuvre connue,… … Wikipédia en Français
déconcerter — [ dekɔ̃sɛrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; desconcerter XVe; de dé et concerter 1 ♦ Littér. Empêcher la réalisation de (un projet). ⇒ déjouer. « un train à déconcerter toute espèce de poursuite » (Balzac). 2 ♦ Cour. Faire perdre contenance … Encyclopédie Universelle
démonter — [ demɔ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • desmonter fin XIIe; de dé et monter 1 ♦ Jeter (qqn) à bas de sa monture. ⇒ désarçonner. Le cheval a démonté son cavalier. 2 ♦ Fig. Étonner au point de faire perdre l assurance. ⇒ déconcerter, décontenancer … Encyclopédie Universelle
Chinook (Langue) — Pour les articles homonymes, voir Chinook. De par l absence de standard, on admettra la transcription écrite des mots Chinook. Le jargon chinook ou Chinook Jargon est un pidgin parlé en Colombie Britannique, au Canada et dans les États américains … Wikipédia en Français
